Jmenuji tě pobočníkem krále.
Já mám syna, ty máš dceru. Spojíme naše rody.
Dovol, abych ti představil Viseryse z rodu Targaryenů.
A jeho sestru Daenerys.
Já mu dám královnu a on mně dá armádu.
Mistr prohlásil, že ten hoch zřejmě přežije.
Můj milý bratře, občas přijdou chvíle, kdy musím přemýšlet, na které straně stojíš.
Víš, jak moc miluji svou rodinu.
Sloužit v Noční hlídce je velká čest.
Starkové posílají své syny na Zeď už tisíce let.
A ty jsi Stark.
Bastardi krále Roberta... Jon Arryn je všechny vystopoval. Proč?
Král nemá v manželství počaté syny.
- Máš své děti rád? - Celým svým srdcem.
- Ne víc, než já svoje. - A všechny máš s Jaimem.
Až se král vrátí zpět z lovu, řeknu mu pravdu.
Pro něco jsem si přišel. Chci korunu, kterou mi slíbil.
- Ne! Ne! - Koruna pro krále.
Nebyl to drak. Draka oheň zabít nemůže.
Jone Sněhu, lord velitel Mormont
si tě vyžádal jako osobního majordoma.
On z tebe chce mít velitele.
Nede! Byli jsme lovit.
Až bude Robert mrtvý, bude pro nás dva příliš pozdě.
A co Stannis? Je tvůj starší bratr.
Tady nejde o pokrevní linii.
Není to král. Já ano.
- Teď máme nového krále. - Tvůj syn nemá na trůn nárok.
Zabij ho! Zabij je všechny, nařizuji ti to!
Předvolává tě do Králova přístaviště, abys přísahal oddanost novému králi.
Joffrey vsadí mého otce do řetězů a teď chce, abych mu líbal zadek?
Pojedu do Králova přístaviště, ale ne sám.
Svolej vazaly.
- Zabij ho, Robbe. - Je nám užitečnější živý než mrtvý.
Dokud já budu vaším králem, nezůstane zrada nikdy nepotrestána.
- Ne! Ne! - Přestaň.
Pojedeš do Králova přístaviště
a staneš se pobočníkem krále místo mě.
Přivedeš toho chlapce na trůnu k rozumu. I jeho matku, když bude třeba.
Prosím, nech mě jít domů.
Matka říká, že si tě mám vzít,
takže zůstaneš tady a budeš poslouchat.
Můj meč je tvůj, ve vítězství i v porážce.
Král severu! Král severu!
Jak se jmenuješ?
- Arry. - Sirotek Arry.
Ke Zdi jsou to odsud tisíce mil.
Zítra vyrazíme za Zeď.
Noční hlídka vyjede v plné zbroji proti divokým,
bílým chodcům, proti čemukoliv, co je tam venku.
Dnes večer zemře, khaleesi.
Drogo v nočních krajinách dračí vejce potřebovat nebude.
Ty to nechápeš.
Krvi mé krve.
HBO uvádí
HRA O TRŮNY II.
1. část: Sever nezapomíná
Hezká rána.
Hezká rána, pse!
-Líbilo se ti to? -Byla to hezká rána, výsosti.
To už jsem přece říkal já.
Ano, výsosti.
-Kdo je další? -Lothor Brune,
svobodný jezdec ve službách lorda Baeliše.
Ser Dontos Rudý z rodu Hollardů.
Ser Dontos Rudý z rodu Hollardů!
Tady jsem! Tady jsem!
Promiňte, výsosti. Hluboce se omlouvám.
-Jsi opilý? -Ne. Kdepak, výsosti.
-Měl jsem dva poháry vína. -Dva poháry?
To není zas tak moc.
Dej si ještě pohár.
-Jste si jistý, výsosti? -Ano. Na oslavu mého dne jména.
Dej si dva. Dej si, kolik budeš chtít.
Bude mi ctí, výsosti.
Sere Meryne, pomozte seru Dontosovi
s oslavou mého dne jména.
Dohlédněte, ať pije do dna.
To nemůžeš.
Cos to říkala?
Říkalas, že něco nemůžu?
Jen jsem chtěla říct,
že zabít člověka ve svůj den jména nepřináší nic dobrého.
Co je to za hloupou venkovskou pověru...
To děvče má pravdu.
Co člověk zaseje ve svůj den jména, to sklízí celý rok.
Odveďte ho. Nechám toho blázna zabít zítra.
Ano. Je to blázen. Jsi chytrý, že jsi to poznal.
Sluší mu to víc jako bláznovi než jako rytíři.
Nezasluhuje si milosrdenství rychlé smrti.
Slyšel jsi moji paní, sere Dontosi?
Ode dneška jsi mým novým bláznem.
Děkuji ti, výsosti.
I tobě, má paní, děkuji.
Milovaný synovče!
Hledali jsme tě na bitevním poli.
Ale nikde jsi tam nebyl.
Jsem tady, vládnu královstvím.
A odvádíš skvělou práci.
Ale no ne.
Takhle krásnou tě ještě neznám.
A ty! Brzy budeš větší než Ohař,
ale budeš vypadat mnohem líp.
Tenhle mě nemá moc rád.
-Jak je to možné? -Slyšeli jsme, že jsi mrtvý.
-Jsem ráda, že nejsi mrtvý. -Já též, drahá.
Smrt je tak nudná,
zejména teď, když je po celém světě tolik vzrušení.
Má paní, je mi líto tvé ztráty.
Ztráty? Její otec se přiznal, že je zrádce.
Ale pořád je to otec.
Vzhledem k tomu, že jsi nedávno sám ztratil milovaného otce,
mohl bys mít soucit.
Můj otec byl zrádce.
Má matka a bratři byli také zrádci.
Jsem věrná svému milovanému Joffreymu.
Samozřejmě, že ano.
No...
Užívej oslav dne svého jména, výsosti.
Rád bych zůstal a slavil též, ale mám ještě nějakou práci.
Jakou práci? Proč jsi tady?
Dnes ráno přiletěl z Citadely havran, výsosti.
Na tajné poradě byly projednány zprávy
od mistrů ze všech Sedmi království
a byl učiněn závěr, že toto velké léto skončilo.
Bylo nejdelší, co si lidé pamatují.
Venkované říkají, že dlouhé léto znamená ještě delší zimu.
Běžná pověra.
Máme dost obilí na pětiletou zimu.
Pokud potrvá déle, venkovanů ubude.
Město je plné uprchlíků, výsosti.
Prchají před válkou. Nemáme je kam ubytovat
a s nadcházející zimou to bude ještě horší.
Jsi velitelem Městské hlídky, nebo ne, lorde Slynte?
To ano, výsosti.
A jako takový jsi pod mým velením?
Za svůj titul i državy vděčím tvojí štědrosti, výsosti.
Pak dělej svou práci. Zavři před venkovany brány.
Patří na pole, ne do hlavního města.
Ano, výsosti.
Nevstávejte.
Jsi krásnější než jindy, sestřičko.
Válka ti prospívá.
Omlouvám se, že vyrušuji. Pokračujte.
Co ty tady děláš?
Byla to pozoruhodná cesta.
Vymočil jsem se z vrcholku Zdi.
Přespal v Nebeské cele. Bojoval proti horským kmenům.
Takových dobrodružství. Jsem naplněn vděčností.
A co děláš tady? Tohle je malá rada.
Ano, a já doufám, že králův pobočník
je na jednání malé rady vítán.
Králův pobočník je náš otec.
Ano, ovšem v jeho nepřítomnosti...
Tvůj otec jmenoval lorda Tyriona svým zástupcem,
zatímco bude v boji.
Ven! Všichni hned ven!
Ráda bych věděla, jak se ti podařilo otce takhle zmanipulovat.
Kdybych dokázal otce zmanipulovat, byl bych teď vládcem celého světa.
-Můžeš si za to sama. -Nic jsem neudělala.
Přesně tak. Nic jsi neudělala,
když tvůj syn zatoužil po hlavě Neda Starka.
Teď proti nám povstal celý Sever.
-Snažila jsem se to zastavit. -Ano? Neúspěšně.
Tohle divadýlko bude prokletím našeho rodu po celou generaci.
-Robb Stark je děcko. -Které zatím vyhrálo všechny bitvy.
Uvědomuješ si, že prohráváme válku?
-A co ty víš o válce? -Nic.
Ale znám lidi a vím, že naši nepřátelé
se navzájem nenávidí skoro stejně, jako nenávidí nás.
-Joffrey je král. -Joffrey je král.
-A ty jsi tu, abys mu radil. -Jen proto jsem tady.
A jestli král poslechne, co mu řeknu,
možná dostane zpátky svého strýčka Jaimeho.
-Jak? -Miluješ své děti.
Jeden ze tvých dvou pozitivních rysů. Druhým jsou lícní kosti.
Starkové také milují své děti a my tu máme dvě.
-Jedno. -Jedno?
Arya, ta malá bestie, někam zmizela.
Zmizela? Ztratila se v obláčku dýmu?
Měli jsme na výměnu tři Starky.
Jednomu jsi usekla hlavu a druhého nechala utéct.
Otec bude zuřit.
Budeš to mít těžké.
Jsi černou ovcí rodiny.
Můj pane, nechť staří bohové opatrují tvého bratra
i všechny syny severu.
Stěny mé pevnosti v zimě nevydrží.
Kameny byly naposledy omítnuté za časů krále Aeryse,
a bojím se, že dnešní zedníci nejsou ještě v takové formě,
aby unesli kladiva svých otců.
Když jsem byl chlapec, vzpomínám,
jak jsem se v létě díval na stavbu nové věže
na Torrhenově náměstí. Tehdy tam pracovali muži.
Dnes má pevnost vypadá, jako kdyby ji stavěly opilé děti.
V noci je slyšet, jak se dírami prohání vítr.
Nedejte bohové, aby pršelo.
To už bych si mohl ustlat pod vodopádem.
Údržbu pevnosti má obvykle na starost její majitel.
Ano, obvykle ano, ale poslal jsem všechny mladé muže
do války Robba Starka...
Krále Robba. A není to jeho válka.
On si ji nevybral.
Možná ne, můj pane, ale svolal vazaly a odvedl mi muže.
Joffrey mi zabil otce. Tvého lenního pána.
-Vzpomínáš na svou přísahu, sere? -Samozřejmě, že ano.
Půjčíme ti na týden své lidi, lorde.
Bude to stačit na opravdu těch zdí?
To by snad mělo.
Nechtěli jsme ho tu přece mít celý den.
Nelíbilo se mi, jak mluvil o Robbovi.
Ani mně ne.
Ale naslouchat lidem, kterým bys raději nenaslouchal,
je jednou ze tvých povinností pána Zimohradu.
Lorde Portane.
Můj pane, nechť staří bohové opatrují tvého bratra
i všechny syny severu.
Musíš to hodinu vařit a pak odvar vypít.
Zbaví tě vší bolesti.
-Netrpím bolestí. -To máš štěstí.
Tudy.
Zase se ti zdály ty sny.
-Nemám sny. -Každý má sny.
Já ne. Slyšel jsem, co si muži povídali o té kometě.
Je prý znamení osudu.
Prý Robb dosáhne na jihu velkého vítězství.
Ano?
Já slyšela jiné blázny, že prý je to červená Lannisterů.
Znamení, že Lannisterové brzy ovládnou Sedm království.
Chlapec ze stájí říkal, že její krvavá barva
je znamením smrti tvého otce.
Hvězdy nepadají kvůli lidem.
Rudá kometa znamená jedinou věc, chlapče. Draky.
Všichni draci jsou mrtví. Jsou mrtví už celá staletí.
Co o nich říkal tvůj bratr, khaleesi?
Říkal, že žerou maso.
Neříkal ti ale, jaké maso?
Můj bratr o dracích nic nevěděl.
On nevěděl nic o ničem.
Běž.
Ta kobylka byl první dárek od Droga.
Vzpomínám si.
Slíbila jsem, že je ochráním.
Slíbila jsem, že jejich nepřátelé budou s křikem umírat.
Jak zabráním, aby netrpěli hlady?
Tenhle trik jsem se asi nenaučil.
Skončí to někdy?
Takhle daleko na východě jsme ještě nebyli, ale ano, khaleesi.
Všechno skončí, dokonce i rudá pustina.
Určitě nemáme možnost jít jinudy?
Když se vydáme na jih do země Lhazarénů,
Ovčí lidé nás zabijí a seberou ti draky.
Když půjdeme na západ k Dothrackému moři,
první khalasar, který potkáme, nás pobije a sebere ti draky.
Nikdo mi nesebere draky.
Jsou pro boj příliš slabí. Tví lidé taky.
Musíš jim být oporou.
Tak jako ty mně.
Pokrevní jezdci.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Vezměte zbývající koně.
Ty vyrazíš na východ, ty na jihovýchod a ty na severovýchod.
Co máme hledat, khaleesi?
Města, živá, či mrtvá. Karavany a lidi.
Řeky nebo jezera či velké slané moře.
Zjistěte, jak daleko se před námi prostírá rudá pustina
a co leží na druhé straně.
Tak se stane. Jedeme.
Rakharo. Jsi moje poslední naděje, krvi mé krve.
Já tě nezklamu, krvi mé krve.
Nikdy jsi nezklamal.
Ani dnes není vhodná doba.
-Jak to zvládáš? -Zatím mě nic nezabilo.
-Jen jsi rozsedl sáně. -Nabídl jsi mi svezení.
Už mě nebavilo poslouchat o tvých puchýřích.
V takovémhle domě jsem se narodil.
Až později přišly těžké časy.
To jsou holky?
Krasterovy dcery.
Neviděl jsem holku šest měsíců.
Na tvém místě bych na ně tak nezíral.
Vadí mu, když se někdo zajímá o jeho dcery?
Vadí mu, když se někdo zajímá o jeho ženy.
Žení se s vlastními dcerami a ty mu dávají další dcery,
a tak pořád dokola.
-To je odporné. -Víc než odporné.
Ostatní divocí na sto lig daleko zmizeli.
Kraster je tu pořád. Určitě dělá něco správně.
A co chlapci? Žení se s dcerami.
Co ale dělá se syny?
Říkal, že má v plánu tady zastavit cestou do Mrazoklů.
Lidi mívají různé plány.
Já Benjena Starka neviděl tři roky. Nechyběl mi.
Vždycky se nade mě povyšoval.
Už dlouho jsem nepil dobré víno.
Vy jižané děláte dobré víno. To se musí nechat.
Nejsme jižané.
Co je to za holčičku?
Jsi hezčí než polovina mých dcer.
Určitě to máš mezi nohama stejné jako ony.
-Jak se jmenuješ? -Jon Sníh.
Sníh.
Tak mě poslouchej, bastarde. Vy všichni, co jste na jih od Zdi,
jste jižani.
Ale teď jste na severu, skutečném severu.
Ten hoch tě nechtěl urazit.
Když chytnu toho malého bastarda, jak se baví s mými dcerami...
Nikdo se s tvými dcerami bavit nebude. Máš mé slovo.
A ty si sedni a buď zticha.
To dobré víno jste přivezli s sebou?
Ano. Cestou jsme projížděli šesti vesnicemi.
Všech šest bylo opuštěných.
Kam zmizeli všichni divocí?
Můžu ti to říct, ale mám žízeň.
Na saních máme soudek vína. Přineste ho sem.
Ano, veliteli.
Chceš vědět, kam všichni odešli? Na sever.
Přidali se k Manci Nájezdníkovi. Tvému příteli.
Není to můj přítel.
Porušil svou přísahu. Zradil své bratry.
No jo. Ale kdysi byl jen ubohá černá vrána.
A teď je to Král za Zdí.
Takhle si říká už spoustu let.
Nějakého zmrzlého jezera?
To je moc hezká sekera. Čerstvě kovaná?
Dej ji sem.
Až se vrátíš na Černý hrad, necháš si ukovat jinou.
Nádherná ocel.
Chceš vědět, co dělá Mance Nájezdník? Shromažďuje armádu.
Slyšel jsem, že už má víc lidí, než kterýkoliv z jižních králů.
A kam chce s tou svou armádou táhnout?
Když jsi takhle daleko na severu, existuje pro tebe jen jeden směr.
Tahle doba nepřeje osamělému životu v divočině.
Zdvihají se studené větry.
Ať přijdou. Moje kořeny jsou vrostlé hluboko.
Ženo, řekni lordu Vránovi, jak jsme tu spokojení.
Je tu náš domov. S manželem jsme v bezpečí.
Raději svobodný život, než smrt otroka.
Nezávidíš mi to, starče?
Když mě vidíš se všemi těmi mladými ženami,
a tobě nemá kdo zahřát postel?
Vybrali jsme si odlišné cesty.
No jistě. A ty sis vybral cestu, na které jsou jen chlapci.
Teď asi budeš chtít přespat pod mou střechou
a sníst mi všechna prasata.
Střechu nad hlavou uvítám. Cesta je náročná.
Jídlo si vezeme vlastní a máme pro tebe dobrou ocel.
Jestli někdo z tvých mužů položí ruku na jednu z mých žen, přijde o ni.
A jestli na mě támhleten bude ještě chvíli zírat, asi mu vydloubnu oči.
Tvá střecha, tvá pravidla.
Kdo jsem? Kdo jsem?
-Lord velitel. -A kdo jsi ty?
-Jon Sníh. -Kdo jsi?
Tvůj majordomus.
Chceš jednoho dne velet?
No tak se nauč poslouchat.
Pane světla, přijď k nám v naší temnotě.
Nabízíme ti tyto falešné bohy.
Vezmi si je a sešli na nás svoje světlo.
Neboť noc je temná a plná hrůz.
Noc je temná a plná hrůz.
Po dlouhém létě padne na svět tíživá temnota.
Hvězdy budou krvácet.
Musíme ji zastavit.
Příchod zimy pokryje moře ledem.
-Teď ne. -A na severu povstanou mrtví.
Všichni tví muži dostali jména ve světle Sedmi.
Takhle chceš zacházet s bohy svých otců?
Tak moc toužíš poplivat svoje předky?
Cítím strach. Strach a moč a staré kosti.
Chceš mě zastavit?
Zkus to.
Ve starých knihách stojí psáno,
že jeden bojovník vytáhne z ohně hořící meč.
Ten meč bude Světlonošem.
Stannisi Baratheone, válečníku světla.
Tvůj meč na tebe čeká.
Pane, sešli na nás své světlo!
Protože noc je temná a plná hrůz.
Tahle žena ho povede do války, kterou nemůže vyhrát.
Stannis je náš král.
Půjdeme, kam nás povede, i kdyby se nám ta cesta nelíbila.
Král. Co mu divočák zabil bratra, touží po korunovaci každý lord.
Já nesloužím každému. Sloužím Stannisovi.
Jako já, ale věrně sloužit znamená říkat nepříjemnou pravdu.
Je obklopen blázny a fanatiky.
Ale tobě on věří, Davosi. Když mu ty řekneš pravdu...
Co je pravda?
A prohlašuji na čest svého rodu, že můj milovaný bratr Robert...
Nebyl to můj milovaný bratr. Nemiloval jsem ho.
-On nemiloval mě. -Neškodná zdvořilost, výsosti.
Lež. Vyškrtni to.
Ale můj bratr Robert nezanechal právoplatné dědice, chlapec Joffrey,
chlapec Tommen a dívka Myrcella se zrodili z krvesmilstva
mezi Cersei Lannisterovou a jejím bratrem Jaimem Lannisterem.
Podle zákona rodu...
Jaimem Lannisterem, Králokatem. Nazvi ho pravým jménem.
A jejím bratrem, Jaimem Lannisterem, Králokatem.
Podle zákona rodu a krve vyhlašuji právoplatný nárok...
Napiš tam serem Jaimem Lannisterem, Králokatem.
Ať je, jaký je, pořád je to rytíř.
Serem Jaimem Lannisterem, Králokatem.
Podle zákona rodu a krve
vyhlašuji právoplatný nárok na Železný trůn Západozemí.
Nechť se ke mně přidají všichni čestní lidé.
Když se Eddard Stark dozvěděl pravdu, řekl ji pouze mně.
Já neudělám tutéž chybu.
Pošlete kopie tohoto dopisu do všech koutů říše,
od Stromoviny až ke Zdi. Přišel čas se rozhodnout.
Nikdo se už nemůže obhajovat nevědomostí.
Výsosti, skuteční nepřátelé jsou Lannisterové.
Pokud se ti prozatím podaří uzavřít mír se svým bratrem...
Neuzavřu mír s Renlym, dokud se bude nazývat králem.
Spousta lidí je na jeho straně. Jsou to Tyrell, Ronald Tarly...
Stannis nemusí prosit o podporu toho či onoho lorda.
Stojí za ním Pán světla.
A kolik lodí má Pán světla ve své flotile?
On nepotřebuje lodě.
To určitě ne, ale my ano, pokud máme jít do války.
Když ne s Renlym, výsosti, spoj síly s Robbem Starkem.
Aby mi ukradl severní polovinu mého království.
Vždycky jsem zloděje odměňoval podle jejich zásluh.
Joffrey, Renly, Robb Stark... Všichni jsou zloději.
Buď se skloní, nebo je zničíme.
Dlužím ti omluvu, můj králi. Mou povinností je sloužit.
Rozhodl ses dát před starými bohy přednost novému.
Nechť nás všechny opatruje Pán světla.
Napijeme se spolu?
Nepij.
Pohár vína na počest jediného pravého boha.
Noc je temná a plná hrůz, starče.
Ale oheň je všechny spálí.
Král Severu.
Stále čekám, že mě ponecháš na některém ze svých hradů,
ale ty mě vláčíš z ležení do ležení.
To sis mě tak oblíbil, Starku? Je to tak?
Nikdy jsem tě neviděl s dívkou.
Kdybych tě nechal u některého ze svých vazalů,
do čtrnácti dnů by se o tom tvůj otec dozvěděl.
K vazalovi by přiletěl havran se zprávou:
"Pusť mého syna. Zavalím tě bohatstvím."
"Odmítneš-li, tvůj rod bude zničen a vypálen do kořenů."
Nevěříš, že muži, kteří s tebou bojují, jsou ti věrní?
Svůj život bych jim svěřil.
-Ale tvůj ne. -Chytrý hoch.
Co je špatně? Nelíbí se ti, že říkám hoch?
Urazil ses?
Urážíš sám sebe, Králokate.
Přiznáváš, že tě porazil chlapec.
Že tě chlapec odvlekl do zajetí.
Možná tě chlapec i zabije.
Stannis Baratheon
poslal všem urozeným pánům v Západozemí havrany.
Král Joffrey Baratheon není skutečný král, není skutečný Baratheon.
Je tvůj nemanželský syn.
Jestli je to pravda, je právoplatný král Stannis.
To mu určitě vyhovuje.
Můj otec zjistil pravdu. Proto jsi ho nechal popravit.
Když Ned Stark přišel o hlavu, byl jsem tvůj zajatec.
Zabil ho tvůj syn, aby svět nevěděl, kdo ho zplodil,
a ty, ty jsi vystrčil mého bratra z okna,
protože tě viděl s královnou.
Máš důkaz? Nebo chceš šířit klepy, co si povídají ženy rybářů?
Pošlu jednoho z tvých bratranců do Králova přístaviště
s mírovými návrhy.
Myslíš, že s tebou můj otec bude vyjednávat?
To ho asi moc neznáš.
Ne. Ale on lépe pozná mě.
Tři vítězství z tebe nedělají dobyvatele.
Jsou lepší než tři porážky.
Tohle město páchne.
Mrtvolami.
Je trochu mrtvolné.
A lejny.
Já myslel, že jsi sem chtěla jet.
Miluju to.
Ty miluješ pach mrtvých těl a lejn?
A semene a česneku a rumu.
Ty cítíš semeno i z balkónu?
Miluju ten pach. Miluju hluk.
Ve městech toužím jen souložit.
Tos dělala i na venkově.
Ale sem patřím.
Ano. Ale měla bys být opatrná.
-Nikdo nesmí vědět, že jsi tu. -Nikdo se to nedozví.
V Králově přístavišti nesmíš nikomu věřit.
Všechno jsou to lháři. Dobří lháři, špatní lháři.
Jeden nebo dva skvělí lháři.
-No a co ty? -Já? Já nejsem odsud.
Jsem otrokem pravdy.
Pravdy? Jsi ten největší malý lhář, jakého jsem kdy potkala.
A proč si myslíš, že jsem malý?
Přímo cítím, jak mě váha celé té pravdy drtí.
Na té posteli spával Ned Stark.
Jako by si ten chudák vytrpěl málo.
Tohle bude jedna z prvních změn, co tu uděláme.
-Lorde Baeliši. -Výsosti.
Mohla bych tě požádat o laskavost?
Samozřejmě, výsosti.
Nejmladší dcera Neda Starka, Arya. Zdá se, že ji nedokážeme najít.
Pokud utekla z hlavního města, logickým cílem je Zimohrad.
A přesto o ní mí přátelé na severu nic nevědí.
Zajímavé.
Pokud bychom se Starky chtěli jednat,
ta dívka má svou cenu. Kdyby ji někdo našel,
platí to, co se říká o Lannisterech a dluzích.
Mohla by ses na ni poptat Varyse. Ten pro tebe bude mít odpověď.
Tedy jestli jí uvěříš.
Já sám mám problém důvěřovat eunuchům.
Kdo ví, co chtějí.
To je drozd. Ty sis vytvořil vlastní rodový znak.
Ano.
Jak příznačné. Pro muže, co vyrostl z ničeho a má tolik o čem zpívat.
Jsem rád, že se ti líbí.
Jen někteří lidé mají tolik štěstí, že se narodí do té správné rodiny.
Další si musí najít vlastní cestu.
Kdysi jsem slyšela píseň o chlapci ze skromných poměrů.
Našel si cestu do jedné velmi význačné rodiny.
Miloval jejich nejstarší dceru. Ta měla bohužel oči pro jiného.
Když chlapci a dívky žijí pod stejnou střechou,
dochází k nezvyklým situacím. Slyšel jsem,
že si k sobě někdy vypěstují jistou náklonnost i bratři a sestry.
A když se o této náklonnosti dozví veřejnost,
máme zde další nezvyklou situaci.
Zejména ve význačných rodinách.
Zjistil jsem prostou pravdu, na níž ve význačných rodinách
často zapomínají.
A co je to za pravdu?
Vědění je moc.
Chopte se ho.
Podřízněte ho.
Dost. Zadržte.
Rozmyslela jsem si to. Pusťte ho.
Ustupte o tři kroky.
Otočte se.
Zavřete oči.
Moc je moc.
Zkus se na chvíli oprostit od těch svých mincí a děvek
a najdi pro mě tu Starkovu holku. Byla bych ti moc vděčná.
-Ty jsi ser Alton Lannister? -Ano, výsosti.
Nabízím mír tvým příbuzným, pokud splní mé podmínky.
Za prvé: tvá rodina musí propustit mé sestry.
Za druhé: budou nám navráceny kosti mého otce, aby mohly spočinout
vedle jeho bratra a sestry v kryptách pod Zimohradem.
A ostatky všech těch, kdo zemřeli ve službě,
musejí být rovněž navráceny jejich rodinám,
aby se jim dostalo řádného pohřbu.
Vznešený požadavek, výsosti.
Za třetí: Joffrey a královna regentka se musejí vzdát veškerých nároků
na území Severu. Od nynějška do konce věků
jsme svobodné a nezávislé království.
Král Severu.
Ani Joffrey, ani žádný z jeho lidí už nevkročí na naši zem.
Pokud neuposlechne tohoto příkazu,
pak ho stihne stejný osud, jako mého otce.
Až na to, že já na stínání nepotřebuji žádného služebníka.
To jsou, výsosti, to jsou...
To jsou mé podmínky.
Pokud je královna regentka a její syn splní, tak bude mír.
Pokud ne, rozpráším popel Lannisterů po celém Jihu.
Král Joffrey je Baratheon, výsosti.
Opravdu?
Vyrazíš za úsvitu, sere Altone. To je pro dnešek všechno.
Mohu na slovo, výsosti?
Nemusíš mi říkat výsosti, když kolem nikdo není.
Není to tak špatné, když si na to zvykneš.
Jsem rád, že si na to už někdo zvyknul.
Lannisterové tvé podmínky odmítnou, víš to?
Samozřejmě, že ano.
Můžeš s nimi vést válku, jak dlouho budeš chtít.
Neporazíme je, dokud nedobyjeme Královo přístaviště.
Nedostaneme se tam ale bez lodí.
Můj otec má lodě i muže, kteří s nimi umí zacházet.
Muže, co bojovali proti mému otci.
Muže, co bojovali proti králi Robertovi,
aby se osvobodili od útlaku Jihu.
Stejně jako to teď děláš ty.
Jsem jeho jediný živý syn. On mě poslechne. Vím, že ano.
Nejsem Stark. To já vím.
Ale tvůj otec mě vychoval, abych byl čestný člověk.
Můžeme ho pomstít spolu.
Nechceš přece za spojence Balona Greyjoye.
Potřebuji jeho lodě. Prý jich má dvě stovky.
Ve stokách pod Královým přístavištěm je prý milion potkanů.
Shromáždíme je, aby pro nás bojovali?
Chápu, proč nevěříš lordu Greyjoyovi...
Nevěřím lodru Greyjoyovi, protože se mu nedá věřit.
Tvůj otec musel kvůli jeho vzpouře do války.
Ano. A teď jsem se vzepřel já proti trůnu.
A přede mnou to byl otec.
Vzala sis vzbouřence a druhému jsi matkou.
Mí synové nejsou jen rebelové. Na to bys neměl zapomínat.
Když vyměním Králokata za dvě dívky,
mí vazalové mě pověsí za nohy na hradby.
Chceš nechat Sansu v královniných rukách? A Aryu?
O Arye jsem neslyšela ani slovo.
Za co tedy bojujeme, když ne za ně?
Je to mnohem složitější! A ty to víš!
Je čas, abych se vydala domů.
Už měsíce jsem neviděla Brana ani Rickona.
-Nemůžeš jet do Zimohradu. -Co prosím?
Za chlapci mohu poslat Rodrika.
Ty zítra pojedeš na jih do Bouřlivých krajin.
Proč bys u všech bohů měl...
Protože potřebuji, abys jednala s Renlym Baratheonem.
Shromáždil stotisícovou armádu.
-Ty ho znáš. Znáš jeho rodinu. -Viděla jsem ho naposledy,
když byl ještě chlapec. Máš stovky dalších lordů...
Kterému z těch lordů mohu věřit víc než tobě?
Pokud se Renly přidá k nám,
máme dvojnásobnou početní převahu.
Když ucítí, že se nad nimi stahují mračna, požádají o příměří.
Dostaneme děvčata zpátky.
A všichni se vrátíme domů. Napořád.
Vyrazím s prvním světlem.
Brzy zase budeme všichni spolu, slibuji.
Vedeš si dobře.
Tvůj otec by byl pyšný.
-Vyřiď lordu Renlymu mé pozdravy. -Králi Renlymu.
Dnes už jsou králové úplně všude.
K čemu to všechno?
Tahle komnata bude vypadat tak, jak má.
Říkej si o Targaryenech, co chceš,
ale byli to dobyvatelé. Tohle je trůn dobyvatele.
Komnata tomu musí odpovídat. Žádná réva a květiny.
Nemůžeme najít Aryu Starkovou.
S trochou štěstí leží mrtvá v příkopě.
Možná. Ale jestli ne, potřebujeme ji.
Jen za Sansu nám nikdy Jaimeho zpátky nevrátí.
Možná, že ano. Jsou slabí.
Příliš si cení vlastních žen.
Musíme na její hledání vyslat armádu.
Pošli tolik lidí, kolik máme.
Kdybys třeba požádal dědečka...
Král přece nežádá. Král rozkazuje.
Pitomost mého dědečka na válečném poli
je zejména tím důvodem, proč teď má Robb Stark strýčka Jaimeho.
Jeho život je v nebezpečí.
Jsme ve válce. Životy nás všech jsou v nebezpečí.
Slyšel jsem nechutnou lež o strýčku Jaimem. A o tobě.
Naši nepřátelé řeknou cokoliv, aby oslabili tvůj nárok na trůn.
Žádný nárok. Trůn je můj.
Samozřejmě, že ano. Falešným pomluvám nikdo neuvěří.
Někdo třeba ano.
Měl otec další děti? Kromě mě a Tommena a Myrcelly?
Proč se ptáš?
Ptám se, jestli píchal jiné ženy, když jsi ho ty unavila?
Chci vědět, kolik bastardů tady...
To, co jsi udělala, se trestá smrtí.
Už to nikdy neuděláš. Nikdy.
To je všechno, matko.
Ne. Copak sama neslyšíš, jak směšně to zní?
Uber trochu.
Pomaleji. S vášní.
Běž se umýt.
A něco si obleč. Dnes večer obě pracujete.
Tady děláme věci jinak, Daisy.
Tohle není pětiměďákový hampejz někde u vás ve Slámově.
-Jsem ze Stohova. -Jo, to je jedno.
Náš podnik není pro zemědělce, ani pasáky koz.
Zdravím tě.
-Základem všeho je dobrý vkus. -Malíček je elegantní muž.
Neříkej mu Malíček. Nemá to rád.
Lord Baeliš.
Předstírá, že nemluví společným jazykem,
aby vypadala víc exoticky.
Přitom vyrostla přes ulici, v Bleším zadku.
Je nádherná.
Je to pitomá coura, ale někomu se to líbí.
Lorde veliteli. Ráda vás opět vidím.
Uvědomujete si, že tento podnik patří lordu Petyrovi Baelišovi?
Správci královské pokladny. Ze které se plní spousta kapes.
-Rozkazy. -Čí rozkazy?
Někoho, komu je jedno, co si Malíček myslí.
Ne! To nemůžete! Ne! Prosím!
To ne! Moje dítě! Prosím, prosím!
No tak. Vykonej rozkaz!
-Zabij toho bastarda! -Ne, ne! Prosím!
Dej to sem.
To ne! Prosím!
Gendry! Jmenuje se Gendry!
Kde je ten bastard?
V Noční hlídce! Přestaň, prosím.
Kde?
Odvezli ho odsud po Královské cestě! Směrem na sever!
A jak ho poznám?
Ukoval si tady vlastní přilbici! Je na ní býk!
Najděte ho.
České titulky Petr Miklica SDI Media ČR 2012